1
00:00:14,500 --> 00:00:17,220
حالت خوبه؟
2
00:00:18,420 --> 00:00:23,660
اگر مادر بمیرد،
همه چیز بسیار آسان تر خواهد بود
3
00:00:23,770 --> 00:00:26,300
نمی شنوم مامان
4
00:00:27,860 --> 00:00:31,650
یک اراده وجود دارد.
- باید بدانیم چه چیزی در آن است.
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,940
شما فقط 10 تا دارید،
شما نیاز بیشتری خواهید داشت
6
00:00:41,620 --> 00:00:43,460
تو خوشحال نیستی؟
7
00:00:43,460 --> 00:00:48,780
من 5 سال است که در صف ایستاده ام
برای تبدیل شدن به یک استاد آشپز!
8
00:00:48,780 --> 00:00:54,460
مراسم تحلیف و مهمانی...
او مانند ماهی در آب است.
9
00:00:54,980 --> 00:00:58,820
چه اتفاقی می افتد؟
- کال رو دیدی؟
10
00:01:03,660 --> 00:01:04,550
خوب
11
00:01:04,550 --> 00:01:09,800
اگر آنجلو قرار است میزها را سرو کند،
من به عنوان سرپرست می مانم.
12
00:01:11,940 --> 00:01:18,180
کار، الکل... این یک اعتیاد دیگر است.
- خدا مرا به خاطر آنچه هستم دوست دارد.
13
00:01:23,420 --> 00:01:26,540
مگان، نیازی به تظاهر ندارید.
14
00:01:26,540 --> 00:01:30,500
همه سیاستمداران بزرگ یک معشوق داشتند.
15
00:01:30,820 --> 00:01:34,180
ما نمی توانیم این را ادامه دهیم.
16
00:01:34,460 --> 00:01:39,980
من در دولت هستم، شما در شورا...
چیزهای زیادی در خطر است
17
00:01:40,820 --> 00:01:44,340
کی شروع میکنی؟
- من نمی دانم که من در آن هستم.
18
00:01:44,340 --> 00:01:46,340
من فکر می کنم شما هستید.
19
00:01:47,360 --> 00:01:50,100
چرا نمیتونم پیش تو بمونم؟
20
00:01:50,200 --> 00:01:54,780
هر بار که کریستینا با شماست،
او این ایده های عجیب را دریافت می کند.
21
00:01:58,780 --> 00:02:00,860
ما آن را نابود می کنیم.
22
00:02:00,860 --> 00:02:04,860
وصیت نامه قبلا ناپدید شده اند!
23
00:02:06,380 --> 00:02:10,940
من یک نسخه از وصیت نامه هلگا گرفتم.
- ما اراده را به چالش می کشیم.
24
00:02:10,940 --> 00:02:17,100
حیف که یک کپی وجود داشت.
- بسه دیگه با این اتهامات!
25
00:02:18,180 --> 00:02:20,940
من یه کار احمقانه کردم
26
00:02:30,900 --> 00:02:36,780
6 سال بعد
1968
27
00:02:43,660 --> 00:02:49,980
هیچ حمله ای به ویتنام شمالی صورت نخواهد گرفت
تا زمانی که کشور تا...است
28
00:02:49,980 --> 00:02:55,420
مامان، من دارم میرم بیرون!
-تو نمیخوری؟ کجا میری؟
29
00:02:55,420 --> 00:02:59,580
به اتحادیه دانشجویی
برای پخش دعوتنامه
30
00:02:59,580 --> 00:03:05,020
دانش آموزان پول ندارند
- اما آنها مرتب هستند و دوست دارند جمع شوند.
31
00:03:05,120 --> 00:03:08,100
کی برمیگردی؟
- دیر
32
00:03:19,860 --> 00:03:27,460
ایالات متحده از ویتنام خارج شد!
ایالات متحده از ویتنام خارج شد!
33
00:03:27,460 --> 00:03:33,580
از مبارزه ما علیه امپریالیسم ایالات متحده حمایت کنید!
34
00:03:41,060 --> 00:03:47,340
به کلاب و دیسکو نینا خوش آمدید.
در اینجا دعوت نامه های VIP شما است.
35
00:03:56,160 --> 00:03:59,800
می توانم اینجا بنشینم؟
- حتما.
36
00:04:03,600 --> 00:04:07,660
افراد زیادی هستند!
- در واقع.
37
00:04:09,540 --> 00:04:16,500
چی میخونی؟
- جامعه شناسی من در حال گذراندن دوره جرم شناسی هستم.
38
00:04:16,940 --> 00:04:20,060
جالبه؟
- خیلی زیاد
39
00:04:20,160 --> 00:04:23,820
همه آنچه باید در مورد جرم بدانید
40
00:04:24,120 --> 00:04:28,110
بنابراین قبل از سرقت از یک بانک
یکی باید با شما صحبت کند
41
00:04:28,110 --> 00:04:34,220
دقیقا. هدف جرم شناسی
تربیت مجرمان شایسته تر است.
42
00:04:35,180 --> 00:04:39,580
چی میخونی؟
- هیچی، من یک کلوپ شبانه راه اندازی می کنم.
43
00:04:39,580 --> 00:04:44,740
واقعا؟
- بله. آیا نام رستوران DK را شنیده اید؟
44
00:04:44,740 --> 00:04:49,700
البته.
- تبدیل به یک کلوپ شبانه می شود.
45
00:04:50,100 --> 00:04:54,580
مامانم سالها اونجا کار میکرد.
- اسمش چیه؟
46
00:04:54,580 --> 00:05:00,220
خیلی وقت پیش بود،
احتمالا او را نمی شناسید
47
00:05:00,320 --> 00:05:04,460
شما باید بیایید و بررسی کنید.
48
00:05:05,420 --> 00:05:08,180
برای شما به اضافه یک
- ممنون
49
00:05:08,640 --> 00:05:12,740
میتونی به مامانت بگی
چگونه مکان بهبود یافته است
50
00:05:13,100 --> 00:05:15,380
مطمئنم بهتره
51
00:05:17,200 --> 00:05:20,900
اتفاقاً اسم من اونو است.
- من کریستینا هستم.
52
00:05:22,000 --> 00:05:25,100
خوش آمدید.
ما بلافاصله شروع می کنیم.
53
00:05:25,100 --> 00:05:30,220
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV
54
00:06:12,500 --> 00:06:16,420
قسمت 21
- کلوپ شبانه -
55
00:06:20,260 --> 00:06:22,860
می توانید آن را در آنجا بیاورید.
56
00:06:32,500 --> 00:06:35,540
این چیه؟
- خواهی دید
57
00:06:49,780 --> 00:06:53,620
خدای خوب، این بزرگ است!
58
00:06:54,100 --> 00:06:56,660
می توانم با شما صحبت کنم؟
59
00:06:56,770 --> 00:07:01,940
آن توپ شیشه ای هزینه زیادی دارد!
60
00:07:01,940 --> 00:07:07,100
من می دانم هزینه آن چقدر است.
- من فکر می کنم این کاملا غیر منطقی است!
61
00:07:07,420 --> 00:07:13,220
این فراتر از وظایف شماست، اینطور نیست؟
- منم نگرانم نینا.
62
00:07:13,320 --> 00:07:17,420
بازسازی از قبل بیش از بودجه انجام شده است.
63
00:07:17,420 --> 00:07:23,580
همیشه این اتفاق می افتد.
- باید 6 ماه پیش افتتاح می کردیم.
64
00:07:23,580 --> 00:07:27,860
دیگر تاخیری وجود نخواهد داشت
به افتتاحیه
65
00:07:27,860 --> 00:07:31,700
باید 8 ماه خانه را جمع کنیم
قبل از اینکه به هم بخوریم!
66
00:07:31,700 --> 00:07:36,340
رستوران از قبل خوب پیش می رفت،
پس کل این ...
67
00:07:36,340 --> 00:07:42,700
مثل قبل خوب نیست
بهتر است همین الان تغییراتی ایجاد کنید تا بعداً!
68
00:07:42,700 --> 00:07:48,420
و نوار، که اتاق غذاخوری را می سازد
شبیه یک سالن قدیمی غرب! - ممنون روس.
69
00:07:48,980 --> 00:07:54,220
ما شرایط طبقه بندی را می خواهیم
برای اقامت در خانه دانشجو
70
00:07:54,300 --> 00:07:59,960
آیا باید به هر دانش آموزی اجازه دهیم،
با وجود نمراتشان در خوابگاه بمانند؟
71
00:07:59,990 --> 00:08:02,940
ما یک سوال داریم.
72
00:08:02,990 --> 00:08:08,060
من تعجب کردم که شورای اجتماعی چیست
به جنگ ویتنام فکر کنید
73
00:08:08,840 --> 00:08:11,860
جنگ ویتنام؟
- بله.
74
00:08:11,860 --> 00:08:17,340
ما به عنوان سوسیال دموکرات مخالفیم.
75
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
این ریاکارانه است.
76
00:08:19,440 --> 00:08:22,460
اون کیه؟
- جان هانسن
77
00:08:22,460 --> 00:08:29,580
در مورد مسکن اینجا هستیم...
- این هم در مورد مسکن.
78
00:08:30,500 --> 00:08:36,380
ببخشید... اسم من مارک است
و من یک فراری از جنگ ویتنام هستم.
79
00:08:44,680 --> 00:08:46,780
خیلی ممنون.
80
00:08:47,860 --> 00:08:54,520
با تشکر من می خواهم بدانم شما و دولت سوئد چیست؟
برنامه ای برای فشار دادن ایالات متحده برای پایان دادن به جنگ انجام دهد.
81
00:08:54,900 --> 00:08:58,860
باشه... در واقع...
82
00:08:58,860 --> 00:09:05,740
من در دولت نیستم...
- لطفا، شما می توانید سوئدی صحبت کنید.
83
00:09:06,060 --> 00:09:10,180
فهمیدم... تمرین کردم.
84
00:09:12,820 --> 00:09:16,740
من در دولت نیستم اما...
85
00:09:16,740 --> 00:09:21,780
ما هر کاری که در توان داریم انجام خواهیم داد
به آنها فشار بیاورد
86
00:09:21,780 --> 00:09:28,180
آیا جنگ نتیجه منطقی نیست؟
نظام سرمایه داری...
87
00:09:28,180 --> 00:09:35,300
... که شما چرب و نگه دارید؟
- نه، نه... ما داریم سرمایه داری را اصلاح می کنیم!
88
00:09:35,300 --> 00:09:38,860
برعکس، شما دموکراسی را از بین می برید!
89
00:09:38,860 --> 00:09:45,980
ما سوسیال دموکرات ها ساخته ایم
این کشور به نفع همه است!
90
00:09:45,980 --> 00:09:48,780
یکی یکی جان؟
91
00:09:48,780 --> 00:09:52,300
نوبت من است؟
چه خوب!
92
00:09:53,540 --> 00:10:00,740
شما حتی نمی بینید که دارید دموکراسی را نابود می کنید
با پایین آمدن به والنبرگ ها! *
(* خانواده بانکداران)
93
00:10:07,620 --> 00:10:10,900
اگه اجازه بدی جواب بدم...
94
00:10:15,800 --> 00:10:18,340
ممنون که اومدی
95
00:10:18,500 --> 00:10:25,100
به عنوان ناظر، باید مطمئن شوید
همه به موضوع می چسبند
96
00:10:25,100 --> 00:10:28,220
فکر می کنی امروز کار خوبی کردی؟
97
00:10:29,640 --> 00:10:33,820
با تشکر از صحبت شما
بسیار الهام بخش
98
00:10:34,700 --> 00:10:38,260
کار عالی، مرد!
- اونو! با تشکر
99
00:10:39,580 --> 00:10:44,220
این کریستینا است.
- عالی بودی
100
00:10:44,340 --> 00:10:49,940
اگر قرار است انقلابی را راه اندازی کنید،
بیا ببین مردم چگونه زندگی می کنند و از آن لذت می برند.
101
00:10:51,540 --> 00:10:56,260
این "نینا" تو هستی؟
- نه، مادر من است.
102
00:10:56,780 --> 00:11:02,460
ممکن است به خاطر مطالعه حاضر شوم.
- حتی ممکن است لذت ببرید.
103
00:11:02,560 --> 00:11:07,420
شما بیشتر از اینها دارید؟
- داخل کیسه را چک کنید.
104
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
امیدوارم ببینمت.
105
00:11:09,550 --> 00:11:12,540
من هم پیاده شدم
- میبینمت
106
00:11:13,980 --> 00:11:15,700
چیست؟
107
00:11:17,700 --> 00:11:19,820
یک کلوپ شبانه؟
- میری؟
108
00:11:19,820 --> 00:11:24,180
نه، ممنون
- چرا که نه؟ ما می توانیم چیزی از آن به دست آوریم.
109
00:11:32,860 --> 00:11:35,660
کی برمیگردی تانزانیا؟
110
00:11:35,660 --> 00:11:39,880
بعد از نمایش اول.
دلم برای آسترید و مارتن تنگ شده است.
111
00:11:40,180 --> 00:11:41,820
البته.
112
00:11:42,380 --> 00:11:49,260
ایده آن توپ آینه ای چه کسی بود؟
- مال من، چرا؟
113
00:11:51,700 --> 00:11:57,480
بد نگیرید اما...
به نظر می رسد کریستینا به هر چیزی که می خواهد می رسد.
114
00:11:57,980 --> 00:12:00,100
این درست نیست!
115
00:12:00,860 --> 00:12:05,500
ما آن را در آنابل در لندن دیدیم.
من هم کمرنگش کردم!
116
00:12:06,220 --> 00:12:11,620
گذاشتم تو رستوران
تمام پس انداز من و آسترید نیز.
117
00:12:11,620 --> 00:12:14,720
آدم در یک ماموریت پولدار نمی شود.
118
00:12:15,220 --> 00:12:20,380
سعی کنید مواظب پول باشید.
- من هستم، نگران نباش.
119
00:12:46,780 --> 00:12:52,500
سلام
- دعوت به افتتاحیه بزرگ نینا.
120
00:12:52,600 --> 00:12:56,980
او ردی از خود به جای می گذارد.
من آن را از Karsten در SF گرفتم.
121
00:12:57,780 --> 00:13:04,700
به انگلیسی هم!
- داره از ما کپی می کنه، مهمون ما رو می خواد.
122
00:13:05,500 --> 00:13:09,260
موضوع زمان بود.
- منظورت چیه؟
123
00:13:09,620 --> 00:13:15,340
سلطنتی سالها پیش سوار آن قطار شد.
عجیب است که هیچ کس قبلا آن را امتحان نکرده است.
124
00:13:15,340 --> 00:13:20,100
اکنون ما می دانیم که او چه زمانی قصد افتتاح دارد
و ما می توانیم حرکت خود را انجام دهیم.
125
00:13:24,700 --> 00:13:28,230
شما آنها را دوست نخواهید داشت.
- چرا؟
126
00:13:28,230 --> 00:13:31,380
آنها خیلی چپ هستند.
- و...؟
127
00:13:31,380 --> 00:13:33,220
خیلی چپ ها...
128
00:13:33,220 --> 00:13:39,620
چرا آنها را دوست ندارم؟
- چون موهای بلندی دارند و شلوار جین می پوشند.
129
00:13:40,460 --> 00:13:47,780
به شرطی که بهداشت خود را رعایت کنند
و لباس تمیز می پوشند، خوش آمدید.
130
00:13:48,220 --> 00:13:51,540
در مورد لباس نمی توانم قولی بدهم.
131
00:13:52,260 --> 00:13:58,540
من آنقدرها هم گیر نیستم
- مادربزرگ در مورد نینا چه می گوید؟
132
00:13:59,300 --> 00:14:05,100
من نمیدانم...
او در مورد برخی چیزها کاملاً قدیمی بود ...
133
00:14:05,100 --> 00:14:10,620
... اما او اهمیت آن را نیز می دانست
از همگامی با زمان
134
00:14:11,940 --> 00:14:16,860
عجیب است که هر چه بیشتر پیر می شد،
او کمتر محافظه کار بود.
135
00:14:17,540 --> 00:14:22,660
وقتی همسن تو بودم
او مثل یک شاهین روی من بود.
136
00:14:22,660 --> 00:14:25,940
او بود؟
- خدای من...
137
00:14:25,940 --> 00:14:30,420
من و کال باید همیشه یواشکی باشیم.
138
00:14:30,550 --> 00:14:37,660
یک بار مجبور شد زیر تخت من پنهان شود
وقتی مامان ناگهان وارد شد
139
00:14:38,940 --> 00:14:41,660
او مانند یک پدر رفتار می کرد.
140
00:14:44,180 --> 00:14:48,860
آیا شما کال را به افتتاحیه دعوت کردید؟
- نه
141
00:14:51,740 --> 00:14:56,940
نمیخوای بیاد؟
- او علاقه ای ندارد.
142
00:14:57,340 --> 00:15:03,860
اما پرسیدن ضرری ندارد.
- نه... فقط وقت تلف شده است.
143
00:15:25,480 --> 00:15:27,500
هی، کال!
144
00:15:28,380 --> 00:15:32,300
سلام! چه سورپرایز دلپذیری!
- سرت شلوغه؟
145
00:15:32,300 --> 00:15:36,520
کمی اما نگران نباشید
از دیدنت خوشحالم
146
00:15:36,520 --> 00:15:42,380
به همین ترتیب.
فقط اومدم اینو بهت بدم
147
00:15:49,540 --> 00:15:52,580
با تشکر
- میای؟
148
00:15:52,790 --> 00:15:58,580
من دوست دارم اما نمی توانم.
من عصرها کار می کنم.
149
00:15:58,680 --> 00:16:02,020
نمی تونی یک شب مرخصی بگیری؟
150
00:16:04,060 --> 00:16:09,940
فکر نمی کنم بتوانم ...
این بچه ها بدون من فایده ای ندارند.
151
00:16:09,990 --> 00:16:15,640
ما می توانیم یک شب بدون تو زنده بمانیم.
- کنجکاو نیستی کلوپ شبانه را ببینی؟
152
00:16:15,640 --> 00:16:19,300
البته.
- لطفا...
153
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
من در مورد آن فکر می کنم.
154
00:16:26,580 --> 00:16:29,740
ما اینجا چی داریم؟
155
00:16:32,060 --> 00:16:33,980
باشه... بله.
156
00:16:34,940 --> 00:16:42,340
نه بهترین... نه بدترین.
- این بهترین موجود در استکهلم است.
157
00:16:42,780 --> 00:16:45,780
چه کسی این را می گوید؟
- من این را می گویم.
158
00:16:45,780 --> 00:16:52,210
من در آنابل بوده ام.
آنها از دو پایونیر PL 41 استفاده می کنند.
159
00:16:52,210 --> 00:16:56,060
30A با تساوی RIAA.
4*200 وات
160
00:16:56,100 --> 00:17:00,250
کرم محصول.
- من به شما می گویم این بهترین است.
161
00:17:00,250 --> 00:17:05,300
آخرین باری که آنجا بودم،
من با استونز جشن گرفتم.
162
00:17:05,300 --> 00:17:09,580
پول حرف بزنیم؟
- میدونی بهم چی میگن؟
163
00:17:10,500 --> 00:17:16,660
آقای وایکینگ...؟ من هیچ نظری ندارم.
- ال بزرگ.
164
00:17:20,000 --> 00:17:23,540
چطوره؟
- Comme ci، comme ça.
165
00:17:23,980 --> 00:17:28,420
ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم
یک قرارداد بلند مدت
166
00:17:28,420 --> 00:17:31,300
برای شما هزینه زیادی خواهد داشت.
167
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
اگرچه شب ها باید ارزان تر باشد.
168
00:17:35,500 --> 00:17:39,580
صبر کن خانم کوچولو... اینجوری نمیشه.
169
00:17:39,690 --> 00:17:41,580
"خانم کوچولو"؟
170
00:17:41,580 --> 00:17:49,620
من فکر می کنم لیف می ترسد که ببازد
تمام کنسرت های او در خارج از کشور
171
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
آیا می توانم در استودیو با شما صحبت کنم؟
172
00:17:57,020 --> 00:18:01,780
اون آدم احمقیه!
- او بهترین است، او برای رادیو لوکزامبورگ کار می کرد.
173
00:18:01,780 --> 00:18:07,700
و او از من برای آن اتهام می زند؟
کس دیگه ای نیست؟
174
00:18:07,700 --> 00:18:12,220
گفتیم «سطح بین المللی».
اوست.
175
00:18:16,020 --> 00:18:20,420
اکنون می توانید آن را در رتبه دوم قرار دهید.
قدم بردار
176
00:18:20,420 --> 00:18:22,740
... و سوئیچ.
177
00:18:23,540 --> 00:18:25,220
خوب
178
00:18:25,460 --> 00:18:31,260
آیا مخفیانه تمرین کرده اید؟
- حرف نزن، من تمرکز دارم!
179
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
می توانید همین جا توقف کنید.
180
00:18:34,900 --> 00:18:38,540
پایت را بلند کن... خاموشش کن.
181
00:18:39,460 --> 00:18:43,620
ترمز دستی.
خیلی خوبه!
182
00:18:44,300 --> 00:18:48,660
می توانید برای من دعوت نامه ای به نینا بگیرید؟
برای افتتاحیه
183
00:18:49,220 --> 00:18:52,980
خیر
- لوسان با یه وکیل میره.
184
00:18:52,980 --> 00:18:56,460
"با چند وکیل"؟
- بله.
185
00:18:56,460 --> 00:18:59,760
این پسر چند سالشه؟
- من نمی دانم.
186
00:18:59,760 --> 00:19:06,220
به هر حال نمیری
- انصاف نیست عمه ام صاحب محل باشه!
187
00:19:06,330 --> 00:19:11,220
این بحث شهر است!
همه می گویند که فوق العاده خواهد بود!
188
00:19:11,280 --> 00:19:17,060
قول میدم تا ساعت 11 میام خونه!
- نمیری! پایان بحث!
189
00:19:18,620 --> 00:19:20,860
می توانید ماشین را روشن کنید.
190
00:19:21,900 --> 00:19:25,860
چرا ما هرگز با آنها ملاقات نمی کنیم؟
- لطفا...
191
00:19:25,860 --> 00:19:28,020
با نینا و کریستینا؟
192
00:19:28,360 --> 00:19:31,460
بابا میخوام بدونم!
193
00:19:32,320 --> 00:19:38,360
ما بعد از مرگ مادربزرگ از هم جدا شدیم.
- من می دانم، اما دلیل واقعی چیست؟
194
00:19:40,000 --> 00:19:45,560
مادربزرگ همه جا را به نینا سپرده بود.
195
00:19:45,560 --> 00:19:50,540
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
- بله، او می تواند.
196
00:19:50,580 --> 00:19:56,460
باید 50-50 می شد
اما نینا موفق شده بود بر مادربزرگ تأثیر بگذارد.
197
00:19:56,980 --> 00:19:59,340
تاثیر گذاشت چطور؟
198
00:19:59,660 --> 00:20:06,740
مدام دعوا می کردند
بنابراین مشخص بود که چیزی اشتباه است.
199
00:20:08,940 --> 00:20:14,020
یک میراث می تواند بدترین چیزها را در افراد نشان دهد.
200
00:20:26,540 --> 00:20:31,200
خوب، خوب به نظر نمی آیی!
- اتل! چه خوب!
201
00:20:31,200 --> 00:20:34,820
به همین ترتیب.
اون موقع برگشتی؟
202
00:20:34,820 --> 00:20:38,340
فقط به صورت موقت
هنوز اینجا کار می کنی؟
203
00:20:38,340 --> 00:20:41,860
من وارد شدم اما در واقع بازنشسته شدم.
204
00:20:41,860 --> 00:20:45,560
فقط اتل واقعاً هرگز کار نمی کند...
205
00:20:45,560 --> 00:20:51,780
من متوقف شدم
حالم از دست دادن شاه ماهی به هم می خورد،
206
00:20:51,780 --> 00:20:55,900
اما نینا از من پرسید
و من خیلی مهربانم که نه بگویم.
207
00:20:57,500 --> 00:21:01,890
آیا شما این را دیده اید؟
- کلوپ رویال؟
208
00:21:02,540 --> 00:21:07,700
ساعت مبارک شب افتتاحیه ما.
کارت هایشان را روی میز گذاشتند.
209
00:21:09,360 --> 00:21:14,260
هر کس یک نوشیدنی خوشامدگویی از شامپاین دریافت می کند
و البته تنقلات
210
00:21:14,820 --> 00:21:17,420
پس از آن،
آنها از نوار استفاده خواهند کرد.
211
00:21:17,420 --> 00:21:22,380
سپس به مهمانان پرداخت کننده اجازه ورود می دهیم.
212
00:21:34,780 --> 00:21:36,940
سس چطوره؟
213
00:21:39,180 --> 00:21:41,340
هنوز خیلی چسبنده!
214
00:21:41,440 --> 00:21:47,700
لبخند بزنید، لذت ببرید و اگر نشدید...
فقط وانمود کن
215
00:21:48,220 --> 00:21:52,300
کارمن، استیک گوشت گاو!
اینطوری داد نزن!
216
00:21:52,620 --> 00:21:55,100
شما بپرسید من جواب میدم
217
00:21:57,340 --> 00:22:00,380
همین.
- لنا؟
218
00:22:00,380 --> 00:22:05,420
آیا آنجلو به شما گفت که در بار دیسکو هستید؟
- بله.
219
00:22:05,660 --> 00:22:09,420
چه احساسی دارید؟
- کمی عصبی
220
00:22:09,520 --> 00:22:15,780
موفقیت آمیز خواهد بود... و اگر نه،
یعنی استکهلم یک سوراخ مرگ است.
221
00:22:15,880 --> 00:22:19,900
سپس به لندن برمی گردیم.
. مطمئنا این کار را خواهیم کرد.
222
00:22:25,900 --> 00:22:29,100
آیا من قطع می کنم؟
- نه
223
00:22:29,740 --> 00:22:34,380
تو شیک هستی
- من فقط با زمان همگام هستم.
224
00:22:34,380 --> 00:22:38,340
گیربکس ها سر جای خود هستند.
- تو می مانی، نه؟
225
00:22:38,340 --> 00:22:45,980
اگر در اتاق غذاخوری به کمک نیاز دارید، فقط بپرسید.
من خوب آماده ام.
226
00:22:46,340 --> 00:22:51,220
فکر نمی کنم لازم باشد.
- البته...
227
00:22:51,220 --> 00:22:55,780
چه کسی به یک مومیایی قدیمی در حال قدم زدن در اطراف نیاز دارد؟
228
00:23:04,540 --> 00:23:06,580
بیایید این کار را انجام دهیم.
229
00:23:19,600 --> 00:23:23,100
خوش آمدید!
دعوتنامه یا کارت.
230
00:23:24,310 --> 00:23:25,580
خوش آمدید.
231
00:23:28,900 --> 00:23:31,060
دوربین را تماشا کنید.
232
00:23:38,660 --> 00:23:42,900
خوش آمدید! من شما را در داخل می بینم.
- حتما
233
00:24:30,800 --> 00:24:33,820
به نظر می رسد نینا خوب است.
234
00:24:34,420 --> 00:24:39,500
در شب افتتاحیه آسان است.
بیایید ببینیم او چگونه آن را حفظ می کند.
235
00:25:00,020 --> 00:25:03,180
سلام! خوش آمدید!
- ممنون
236
00:25:03,180 --> 00:25:07,860
چه جایی!
- ممنون من برای شما صندلی می آورم.
237
00:25:08,460 --> 00:25:13,900
فکر نمی‌کردم به اینجا سر بزنی
- شما شجاع بودید که ما را دعوت کردید.
238
00:25:13,950 --> 00:25:16,860
برایت غذا و نوشیدنی می آورم.
239
00:25:19,580 --> 00:25:24,220
اون چیه؟؟
کوله پشتی و شلوار جین آبی؟؟
240
00:25:24,860 --> 00:25:29,380
گوستاف... شلوار جین آبی!
- سبک من هم نیست.
241
00:25:29,380 --> 00:25:33,540
بیرونشون کنم؟
-حالا راحت باش.
242
00:25:33,690 --> 00:25:38,500
سلام! خوشحالم که شما را اینجا می بینم!
- با ما بشین
243
00:25:38,500 --> 00:25:42,420
اونو!
- هی، گونیا!
244
00:25:44,940 --> 00:25:52,100
آشپز؟ آیا باید کف پا را برای دختر بیاورم؟
من فردا ازدواج میکنم
245
00:25:52,100 --> 00:25:57,340
نیازی نیست
- ممنون، ما سالهاست نامزدیم.
246
00:25:57,340 --> 00:26:01,620
تبریک میگم
حالا برو
247
00:26:02,420 --> 00:26:07,700
نه...
- منظورم همینه یک بطری شامپاین هم بردارید.
248
00:26:08,820 --> 00:26:11,660
ممنون سرآشپز
249
00:26:12,020 --> 00:26:15,500
شما هم می توانید به خانه بروید.
- ممنون سرآشپز.
250
00:27:00,380 --> 00:27:03,660
ببخشید چراغ گرفتی؟
- بله.
251
00:27:07,740 --> 00:27:11,660
با تشکر
جای خوبیه، نه؟
252
00:27:11,660 --> 00:27:15,860
بله.
- خوش شانس بودم که دعوتنامه گرفتم.
253
00:27:16,220 --> 00:27:22,180
آیا صاحب آن را می شناسید؟
- نه، در واقع کارت عضویت برای من فرستاده شد.
254
00:27:22,180 --> 00:27:27,100
پس تو آدم مهمی هستی!
- من در مورد آن نمی دانم.
255
00:27:27,540 --> 00:27:30,820
چند دختر هستند که به دنبال احساس خوب هستند.
256
00:27:30,820 --> 00:27:34,700
شب خوبی داشته باشید
- تو هم همینطور
257
00:27:36,060 --> 00:27:39,860
آیا می توانم یک آبجو بخورم، لطفا؟
پیش نویس
258
00:27:40,300 --> 00:27:43,980
میدونی با کی حرف میزدی؟
- نه
259
00:27:43,980 --> 00:27:48,860
آن ولیعهد سوئد بود.
- واقعا؟
260
00:27:48,860 --> 00:27:54,740
شرط می بندم که همین الان به دوستانش می گوید:
"باور نمی کنی با چه کسی در بار ملاقات کردم... مارک نایت!"
261
00:27:57,220 --> 00:27:59,700
و تو هستی...؟
- لنا
262
00:27:59,800 --> 00:28:02,660
از آشنایی با شما خوشحالم، لنا.
263
00:28:04,700 --> 00:28:10,300
دیسکو در شرف شروع است.
جان، بیا بریم
264
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
بیا
265
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
بیا، باید این را ببینی
266
00:28:20,780 --> 00:28:25,140
این بدون الکل است، می خواهید طعم آن را بچشید؟
- نه، ممنون
267
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
بیا
268
00:29:28,460 --> 00:29:33,500
به کلوپ شبانه نینا خوش آمدید
و دیسکوتک!
269
00:29:37,700 --> 00:29:43,980
پشت میزهای گردان امشب من هستم...
Leffe Viking، The Big L!
270
00:29:44,620 --> 00:29:49,060
بازگشت به خانه در استکهلم بسیار خوب است!
271
00:29:49,060 --> 00:29:54,580
آیا حاضرید آن را تکان دهید؟
گفتم حاضری تکونش بدی؟؟
272
00:29:54,580 --> 00:29:57,540
سقف را بلند کنیم!!
273
00:30:18,700 --> 00:30:22,460
عالی نیست؟
-خدایا کمکم کن...
274
00:30:55,000 --> 00:30:58,420
گاز اشک آور است!
همه بیرون!
275
00:31:00,260 --> 00:31:02,220
همه بیرون!
276
00:31:03,700 --> 00:31:06,780
موسیقی را متوقف کنید!
- چه خبره؟!
277
00:31:10,500 --> 00:31:12,380
موسیقی را متوقف کنید!
278
00:31:38,380 --> 00:31:41,460
کریستینا!
279
00:32:11,220 --> 00:32:16,060
علامت گذاری کنید
حالت خوبه؟
280
00:32:20,780 --> 00:32:22,540
کریستینا!
281
00:32:43,940 --> 00:32:48,620
او را زمین بگذار
کریستینا!
282
00:32:51,420 --> 00:32:52,860
کریستینا!
283
00:32:53,980 --> 00:32:56,060
کمی کمک بگیرید!
284
00:33:12,840 --> 00:33:17,580
چه اتفاقی افتاد؟
گاز، نمی دانم از کجا!
285
00:33:19,060 --> 00:33:23,950
سلام! ما در اینجا به کمک نیاز داریم!
او بیهوش است!
286
00:33:45,660 --> 00:33:48,740
هنوز مشکی داری، درسته؟
287
00:33:59,020 --> 00:34:03,300
هیچ ایده ای دارید که این کار را چه کسی انجام داده است؟
- نه
288
00:34:08,220 --> 00:34:11,260
کریستینا برای من دعوت نامه آورد.
289
00:34:11,360 --> 00:34:17,380
تقریباً ترسناک است که چگونه
او الان شبیه شماست
290
00:34:18,980 --> 00:34:22,460
اون خیلی باهوش تر از منه
در آن سن
291
00:34:28,620 --> 00:34:31,140
میتونم یه چیزی بپرسم؟
292
00:34:32,340 --> 00:34:38,340
چرا فقط یک فصل «فستفیکسارن» را اجرا کردید؟
موفقیت بزرگی بود.
293
00:34:40,820 --> 00:34:43,980
مدام به این فکر میکنم...
294
00:34:44,780 --> 00:34:48,020
...چرا نتونستم خوشحال باشم
295
00:34:48,580 --> 00:34:53,860
برات خیلی خوب پیش میرفت...
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
296
00:34:55,140 --> 00:35:01,540
تو هنوز با من عصبانی هستی
- نه... تو برام معنی نداری.
297
00:35:12,420 --> 00:35:18,060
برای من به کریستینا سلام کن.
- من خواهم کرد.
298
00:35:39,860 --> 00:35:45,500
زمین رقص مملو از جمعیت بود.
نمی توان گفت چه کسی آن را پرتاب کرده است.
299
00:35:45,860 --> 00:35:50,500
کسی را مشکوک ندیدی؟
300
00:35:50,500 --> 00:35:54,900
من به آن فکر کرده ام، اما نه.
301
00:35:56,180 --> 00:35:58,700
چیز جالبی پیدا کردیم
302
00:36:19,380 --> 00:36:23,460
تو هنوز اینجایی؟
- البته.
303
00:36:24,620 --> 00:36:28,620
چه احساسی دارید؟
- خسته
304
00:36:29,740 --> 00:36:33,260
اما هیچ دردی احساس نمی کنم.
- خوب
305
00:36:33,820 --> 00:36:38,700
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟
- نه
306
00:36:39,420 --> 00:36:41,660
فقط استراحت کن
307
00:36:43,020 --> 00:36:45,740
تو هم برو خونه استراحت کن.
308
00:36:48,820 --> 00:36:55,020
من مدتی می مانم.
اگه میخوای عوض کنی برات لباس آوردم
309
00:37:07,020 --> 00:37:11,340
صبح
- نوعی حمله به نینا صورت گرفته است.
310
00:37:11,350 --> 00:37:13,780
پس شنیدم.
311
00:37:14,300 --> 00:37:18,700
مجبور شدند محل را تخلیه کنند.
مردم زیر پا گذاشته شدند
312
00:37:18,700 --> 00:37:23,220
در رادیو گفتند
هیچ کس آسیب جدی ندید
313
00:37:23,220 --> 00:37:26,620
با نینا صحبت کردی؟
- نه
314
00:37:27,140 --> 00:37:32,140
پس شما حتی نمی دانید که آیا نینا و کریستینا خوب هستند؟
-خواهش میکنم آنیتا...
315
00:37:32,660 --> 00:37:36,820
نینا کارهای مهم تری برای انجام دادن دارد
از حرف زدن با من
316
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
امروز بعدا بهش زنگ میزنم
317
00:38:05,100 --> 00:38:09,420
سلام مزاحمتون میشم؟
-نه بیا داخل
318
00:38:13,020 --> 00:38:19,380
آیا اینها را دوست دارید .... حالا اسم آنها چیست؟
319
00:38:19,380 --> 00:38:22,020
گل؟
- گل ...
320
00:38:22,220 --> 00:38:24,860
من عاشق گل هستم.
321
00:38:25,620 --> 00:38:30,380
من یک گلدان می خواهم.
-نه لطفا...بجاش بشین.
322
00:38:43,900 --> 00:38:46,060
چطوری؟
323
00:38:46,380 --> 00:38:50,980
هرگز بهتر نبوده،
چنین قرص های خوبی می دهند ...
324
00:38:52,780 --> 00:38:57,940
چیزی شکسته نیست؟
- بدون آسیب جدی
325
00:38:58,660 --> 00:39:02,860
دکتر گفت میتونم برم خونه
- عالیه
326
00:39:15,340 --> 00:39:17,220
متشکرم.
327
00:39:25,820 --> 00:39:30,660
ما قبلاً یک بار ملاقات کرده ایم.
- داریم؟
328
00:39:31,180 --> 00:39:36,700
مدتها پیش در یک فروشگاه رادیو.
- چگونه می توانی آن را به خاطر بسپاری؟
329
00:39:37,780 --> 00:39:44,020
من با مادرم، مارگارت نیلسون، آنجا بودم.
تو اونجا با مادرت نینا بودی.
330
00:39:44,540 --> 00:39:48,340
ما آنجا داشتیم «ترک یا دوبل؟» را تماشا می‌کردیم.
- دقیقا.
331
00:39:48,340 --> 00:39:52,660
پس مادرت قبلاً در DK کار می کرد؟
- بله.
332
00:39:53,220 --> 00:39:57,580
آیا مارگارت نیلسون است،
از شورای اجتماعی؟
333
00:39:57,780 --> 00:39:59,700
بله.
334
00:40:02,180 --> 00:40:05,340
چرا بار اول چیزی نگفتی؟
335
00:40:05,620 --> 00:40:12,900
فکر میکردم نظرت را در مورد مناظره نمی‌گویی
اگر می دانستی او مادر من است
336
00:40:13,160 --> 00:40:17,020
او خوب بود ... اما جان بهتر بود.
337
00:40:17,340 --> 00:40:22,540
فقط به این دلیل که او مامان من است
این بدان معنا نیست که من همیشه با او موافقم.
338
00:40:22,640 --> 00:40:26,500
این برای من صدق می کند، اما تو...
339
00:40:29,220 --> 00:40:34,900
فیلم امشب چطور؟
- خوشحالم اما باید دعوتت کنم.
340
00:40:34,900 --> 00:40:39,700
این راه من برای تشکر است.
- باشه پس
341
00:40:42,680 --> 00:40:50,340
ما در واقع باید به آنجا برویم.
- گاز اشک آور و هرج و مرج... خیلی جذاب!
342
00:40:50,340 --> 00:40:56,380
فقط برای نشان دادن همبستگی
ما نمی خواهیم مردم از رفتن به آنجا بترسند.
343
00:40:56,380 --> 00:41:02,580
خوب است که هنوز به DK وفادار هستید.
- من دوست دارم بیایم، مگان.
344
00:41:02,580 --> 00:41:06,940
یک "اما" در راه است...
- اما...
345
00:41:06,940 --> 00:41:11,640
...مشکلات مفصلی من را ممنوع می کند
برای شرکت در چنین انحرافی.
346
00:41:11,640 --> 00:41:14,740
در واقع برای زانوهای شما خوب است.
347
00:41:14,740 --> 00:41:21,140
پزشکان سوانته را از رفتن به دیسکو منع کردند.
- غم انگیز نیست؟
348
00:41:21,140 --> 00:41:25,020
میخوام گواهینامه رو ببینم
349
00:41:25,500 --> 00:41:29,260
ببینم میتونم پیداش کنم
350
00:41:35,620 --> 00:41:40,620
شما چطور؟
- میدونی سر چی توافق کردیم.
351
00:41:54,020 --> 00:42:00,340
قبول کن که در مورد ما اشتباه کردی
وقتی شهردار شدم
352
00:42:00,740 --> 00:42:03,620
ما بسیار مراقب بوده ایم.
353
00:42:04,340 --> 00:42:09,480
همه می دانند که ما با هم کار کرده ایم
و ما همدیگر را می شناسیم
354
00:42:09,480 --> 00:42:14,940
فکر نمی کنید برای همه عجیب باشد
که ما هرگز با هم ندیده ایم؟
355
00:42:28,180 --> 00:42:30,740
این کیف شماست؟
356
00:42:32,940 --> 00:42:37,940
ما قبلاً می دانیم که مال شماست،
ما فقط نیاز به تایید داریم
357
00:42:39,460 --> 00:42:45,900
همانطور که احتمالا می دانید،
چیزهای جالبی در داخل پیدا کردیم.
358
00:42:49,260 --> 00:42:55,100
چیزهایی که به ما می گوید شما درگیر هستید
در حمله به نینا
359
00:43:01,420 --> 00:43:05,020
بگو این تو کیفت چیکار میکنه
360
00:43:10,060 --> 00:43:13,060
هی!
- من اینجا هستم!
361
00:43:16,340 --> 00:43:20,140
چطور گذشت؟
- باشه من حرف نزدم.
362
00:43:20,140 --> 00:43:24,820
آیا شما را تهدید به دستگیری کرده اند؟
- البته.
363
00:43:24,820 --> 00:43:30,060
گفتند دختر صاحب محل زیر پا گذاشته شد...
و دیگران نیز همینطور.
364
00:43:30,340 --> 00:43:35,140
کریستینا؟
- بله. آیا مقداری شراب باقی مانده است؟
365
00:43:35,380 --> 00:43:40,220
بله، در یخچال.
کار خوب، کیکی!
366
00:43:49,500 --> 00:43:54,780
آیا آنها متوجه شدند چه کسی این کار را انجام داده است؟
- هنوز نه.
367
00:43:55,180 --> 00:43:59,700
چنین احمقی!
کی همچین کاری میکنه
368
00:43:59,890 --> 00:44:05,660
داشتم فکر میکردم...
بهتر است فردا نیایید
369
00:44:05,660 --> 00:44:11,300
البته دارم میام
- هنوز به طور کامل بهبود نیافته‌ای.
370
00:44:11,540 --> 00:44:17,660
چنین چیزی ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
- اگر من حاضر نشوم چگونه به نظر می رسد؟
371
00:44:17,760 --> 00:44:23,740
این مهم نیست.
- اگر من نباشم روابط عمومی بدی است.
372
00:44:23,740 --> 00:44:27,380
کریستینا...
- من آنجا خواهم بود.
373
00:44:33,260 --> 00:44:38,540
ما هیچ اثری نداریم،
بدون اثر انگشت روی بمب
374
00:44:38,540 --> 00:44:43,320
هیچ کس واقعا چیزی ندید.
- کیسه چی؟
375
00:44:43,360 --> 00:44:49,640
روی آن بنری نوشته شده بود "ایالات متحده آمریکا از ویتنام خارج شد".
و چند برگه
376
00:44:49,640 --> 00:44:56,940
هیچ چیزی برای ارتباط دختر با بمب وجود ندارد.
- اما کتیبه "آماده برای حمله"؟
377
00:44:57,260 --> 00:45:01,780
حمل بنر و پخش تراکت
جرم نیست
378
00:45:01,880 --> 00:45:03,700
متشکرم.
379
00:45:05,220 --> 00:45:10,340
با این حال، این موضوع روشن کننده بود.
- از چه طریق؟
380
00:45:10,440 --> 00:45:13,660
کمونیست ها باید ممنوع شوند.
381
00:45:13,760 --> 00:45:17,120
خانم Löwander، می توانم یک کلمه صحبت کنم؟
382
00:45:17,820 --> 00:45:22,100
من می خواهم ترک کنم.
- اما چرا؟
383
00:45:22,100 --> 00:45:27,580
من معتقدم که دوباره تکرار خواهد شد.
- گاز اشک آور؟
384
00:45:28,540 --> 00:45:34,700
ما حتی نمی دانیم هنوز چه بود.
شاید یک دیوانه مجرد بود.
385
00:45:34,700 --> 00:45:40,100
من 5 سال پیش در علاءالدین بودم.
- اون هم بمب بود؟
386
00:45:40,100 --> 00:45:45,400
با اون تموم شد...
اما با گاز اشک آور شروع شده بود.
387
00:45:46,540 --> 00:45:51,340
بعد یک شب تمام شیشه ها را شکستند.
388
00:45:51,340 --> 00:45:56,380
مالک پنجره ها را عوض کرد،
تمیز شد و دوباره باز شد
389
00:45:57,140 --> 00:45:59,660
بعد بمب آمد.
390
00:46:00,620 --> 00:46:05,600
اون آقای ایکس بود؟
- نه، او معمولا اراذل و اوباش خود را می فرستد.
391
00:46:05,600 --> 00:46:10,700
کلمه ترولسون بود، مالک،
با کسی وارد یک گوشت گاو شد
392
00:46:11,180 --> 00:46:15,630
من با کسی گوشت گاو ندارم
و هیچ تهدیدی دریافت نکردم.
393
00:46:15,770 --> 00:46:21,280
این Djurgårdskällaren قدیمی است،
این یک موسسه است.
394
00:46:21,280 --> 00:46:27,420
اینجا دیگر Djurgårdskällaren نیست.
یک کلوپ شبانه یک دنیای کاملاً متفاوت است.
395
00:46:30,940 --> 00:46:37,340
بله، من ترولسون را می شناسم.
نه مردی که می خواهید با او تجارت کنید.
396
00:46:37,700 --> 00:46:44,700
سعی کنید در مورد آنچه در علاءالدین اتفاق افتاد بیشتر بدانید.
شاید همون مجرم باشه
397
00:46:47,020 --> 00:46:51,180
دارم به طور جدی نگران می شوم.
398
00:46:51,180 --> 00:46:55,970
فکر می کنی بمب هم تقصیر من است؟
- البته نه.
399
00:46:57,420 --> 00:47:01,700
من در مورد ترولسون می پرسم.
- ممنون
400
00:47:16,060 --> 00:47:22,740
متاسفانه هانس اریک ترک کرده است.
ما به دنبال یک سرآشپز ارشد جدید هستیم.
401
00:47:22,740 --> 00:47:26,020
تا آن زمان کارمن مسئول است.
402
00:47:26,020 --> 00:47:31,420
با هم، این آشپزخانه را فعال نگه می داریم.
403
00:47:31,450 --> 00:47:36,380
هانس اریک به میل خودش رفت.
-همیشه دمتون گرم...
404
00:47:36,380 --> 00:47:42,340
همانطور که گفته شد، امیدواریم به زودی جایگزینی پیدا کنیم.
متشکرم.
405
00:47:44,140 --> 00:47:48,220
بیایید این کار را انجام دهیم! آیا شما آماده اید؟
- بله!
406
00:47:49,060 --> 00:47:55,260
بعد شاید باید به سر کار برگردیم.
- این چه برخوردی بود؟
407
00:47:55,500 --> 00:48:01,060
این نگرش چیست؟
آیا به این دلیل است که من یک زن هستم؟
408
00:48:01,060 --> 00:48:04,020
ربطی به اون نداره!
- می کند!
409
00:48:04,020 --> 00:48:08,010
کارمن... هیچ کس مهارت های شما را زیر سوال نمی برد.
410
00:48:08,860 --> 00:48:14,980
من 4 سال است که آشپز هستم و می دانم
نحوه برخورد با افراد مزاحم
411
00:48:20,740 --> 00:48:24,380
سلام
- سلام، الان برگشتی؟
412
00:48:24,380 --> 00:48:26,380
البته.
413
00:48:26,380 --> 00:48:29,180
چطوری؟
- خوب
414
00:48:32,340 --> 00:48:37,020
ساکت به نظر میرسه
- احتمالاً مردم بعداً خواهند آمد.
415
00:48:38,100 --> 00:48:42,020
اونوقت داخل میبینمت
- حتما
416
00:48:46,100 --> 00:48:47,860
اونو!
417
00:48:53,060 --> 00:48:54,940
سلام!
418
00:48:56,780 --> 00:49:01,100
چطوری؟
- من خوبم سلام.
419
00:49:01,660 --> 00:49:05,860
امروز اونقدر شلوغ نیست
-بیا پیش ما بشین
420
00:49:05,960 --> 00:49:10,780
قرار بود فقط یه آبجو بخورم...
- نه، یه چیزی هم بخور.
421
00:49:12,300 --> 00:49:15,140
آیا آنها میت لوف دارند؟
422
00:49:15,860 --> 00:49:21,180
ناهار یکشنبه است؟
- من عاشق میت لوف هستم.
423
00:49:21,180 --> 00:49:26,200
هفته ای یکبار مصرف میکردم
برای 5 سال گذشته
424
00:49:28,220 --> 00:49:34,540
شما به درس خانه داری نیاز دارید.
- شما خودتان زن خانه دار کاملی نیستید.
425
00:49:34,900 --> 00:49:41,860
بریت حتی نمی تواند آشپزخانه خودش را پیدا کند.
- آسان نیست، خانه من بزرگ است.
426
00:49:45,300 --> 00:49:47,620
کارمن؟
427
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
استاد آشپز ... می تونی اون رو جابجا کنی؟
- دارم رویش کار میکنم!
428
00:49:52,500 --> 00:49:55,660
من به جایی برای برش ماهی قزل آلا نیاز دارم.
429
00:49:59,580 --> 00:50:06,860
ما پودینگ سیاه در منو داریم؟
- Wretman آن را در Operakällaren دارد.
430
00:50:12,000 --> 00:50:14,740
آن را امتحان کنید.
- من خوبم، ممنون.
431
00:50:23,780 --> 00:50:29,020
من به این فکر می کنم که ادویه ها را کنار بگذارم،
خون همانطور که هست خوب است
432
00:50:31,460 --> 00:50:34,300
شوخی بود...
433
00:50:34,980 --> 00:50:37,980
هیچ کس در این آشپزخانه طنز نمی گیرد.
434
00:50:37,990 --> 00:50:44,460
ممنون، من دیسکو را می زنم.
- کاری نکن که من انجام نمیدم.
435
00:50:52,100 --> 00:50:57,420
غذا مثل قبل نیست
- نه و مردم خیلی کم هستند.
436
00:50:58,740 --> 00:51:00,420
مگان!
437
00:51:07,460 --> 00:51:10,540
خیلی وقته ندیدم
- واقعا!
438
00:51:10,660 --> 00:51:14,980
تو خوبی...خوبی؟
- من خوبم
439
00:51:15,420 --> 00:51:20,940
این لیلی است.
- عصر بخیر بریت گان.
440
00:51:20,980 --> 00:51:24,460
ما اینجا با هم به عنوان پیشخدمت کار می کردیم.
441
00:51:24,460 --> 00:51:28,100
بریت است...
-آره میدونم کی هستی
442
00:51:28,100 --> 00:51:33,500
من برای RFSL کار می کنم.
آنها همکاران من هستند.
443
00:51:33,500 --> 00:51:39,460
شما هر دو برای ما الگو هستید
- از شنیدن آن خوشحالم.
444
00:51:39,840 --> 00:51:45,180
آیا RFSL را می شناسید؟
- البته، من با رئیس شما ملاقات کردم.
445
00:51:45,180 --> 00:51:49,860
اوه؟ آه ... خوب ...
446
00:51:50,340 --> 00:51:55,220
کمی محتاط اما خوب است.
-بله...چی...؟
447
00:51:55,740 --> 00:51:59,820
ما باید بیشتر ظاهر شویم
اگر بخواهیم اتفاقاتی بیفتد
448
00:52:00,300 --> 00:52:03,460
بریم؟
- بله.
449
00:52:03,460 --> 00:52:10,740
از دیدنت لذت بردم
- شرمنده اینجا خیلی کم هستند.
450
00:52:10,940 --> 00:52:17,700
هنوز نرو، قرار بود بریم
به مکانی پر جنب و جوش تر
451
00:52:17,700 --> 00:52:24,860
نه، ممنون شاید یه وقت دیگه
- پس یه وقت دیگه. ببینمت
452
00:52:37,260 --> 00:52:41,420
او بود، درست است؟ اولین شما
- بله.
453
00:52:43,100 --> 00:52:48,020
منظور او از "الگو" چیست؟
- چون ما قدرت داریم.
454
00:52:48,420 --> 00:52:53,760
یا شاید به این دلیل که ما لزبین هستیم
و به عنوان یک زوج بیرون بروید.
455
00:52:53,760 --> 00:52:57,150
بس کن بریت ما دقیقا برعکس عمل می کنیم!
456
00:52:57,420 --> 00:53:03,020
جهت اطلاع شما
من نمی خواهم با RFSL کاری داشته باشم.
457
00:53:03,020 --> 00:53:06,980
آنها سعی می کنند ما را جذب کنند.
458
00:53:06,980 --> 00:53:10,700
به عنوان یک زن،
من باید برای به دست آوردن قدرت مبارزه می کردم.
459
00:53:10,700 --> 00:53:14,500
من قصد ندارم همه چیز را دوباره شروع کنم.
460
00:53:23,500 --> 00:53:30,580
چه شب بدی!
- مردم احتمالاً نمی دانند که ما قبلاً بازگشایی شده ایم.
461
00:53:30,740 --> 00:53:34,260
آشپزخانه چطور است؟
- بهم ریخته
462
00:53:34,260 --> 00:53:40,300
متوجه شدم، غذا یک عمر طول می کشد.
- او یک راه حل موقت است.
463
00:53:40,700 --> 00:53:47,100
از کال پرسیدی؟
- من یکی پیدا می کنم ... فقط آروم باش.
464
00:54:16,220 --> 00:54:19,820
من در مورد علاءالدین پرسیدم.
465
00:54:20,340 --> 00:54:26,700
ترولسون یک شریک داشت اما او تلاش کرد
وقتی همه چیز خوب پیش می رفت او را پاره کند.
466
00:54:26,700 --> 00:54:32,820
سازمان بهداشت جهانی؟
- اسم کوستلیک است. میرکو کوستلیچ.
467
00:54:45,980 --> 00:54:48,900
سلام!
- سلام، خوش آمدید!
468
00:54:53,580 --> 00:54:58,260
شنیدم زیر پا گذاشتی!
- بله اما الان خوبم.
469
00:54:58,540 --> 00:55:02,460
عالیه
- باید برقصی!
470
00:55:02,460 --> 00:55:06,220
شما نمی توانید بیرون روی زمین رقص باشید
بدون رقص!
471
00:56:11,860 --> 00:56:16,460
این را با کمال احترام می گویم
و ملاحظه ...
472
00:56:16,460 --> 00:56:21,620
اما این بار نینا نمی داند
چیزی که او خودش را وارد آن می کند
473
00:56:34,780 --> 00:56:38,820
زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV